Ho finalmente scoperto dove la Cinquetti pescò la sua più orrenda interpretazione, la misconosciutissima “Tu non potrai mai più tornare a casa”, datata 1966 e presentata nella trasmissione di Johnny Dorelli: l’originale, delle Shangri-Las appunto, è “I Can Never Go Home Anymore”, storia di una ragazza che scappa di casa con il suo boyfriend e la mamma ne muore di crepacuore. Ce la vedete Gigliola Cinquetti che propone qualcosa del genere? E infatti il tentativo di svecchiarne l’immagine (e aveva 18 anni) precipitò – fortunatamente per lei – nel nulla e nell’oblio. Il retro del disco è però “La bohème”: un 45 giri da disturbo bipolare.
A me invece la versione "Tu non potrai mai più tornare a casa" è sempre piaciuta nella versione di Gigliola e anche in questa delle Shangri-las! Ricordo che scoprii questo brano nel LP "Il Meglio di Gigliola Cinquetti" edito dalla CGD nel 1975 con il commento a tergo copertina di Giancarlo Guardabassi e mi sembrò adatto per la giovane Gigliolina che consigliava alla fine della canzone alle sue coetanee di non lasciare la casa natia per un impulso amoroso che alla fine si rivelerà negativo... perchè poi la mamma non ci sarebbe stata più ad aspettarle. Il testo italiano era di Gian Pieretti.
Ho finalmente scoperto dove la Cinquetti pescò la sua più orrenda interpretazione, la misconosciutissima “Tu non potrai mai più tornare a casa”, datata 1966 e presentata nella trasmissione di Johnny Dorelli: l’originale, delle Shangri-Las appunto, è “I Can Never Go Home Anymore”, storia di una ragazza che scappa di casa con il suo boyfriend e la mamma ne muore di crepacuore. Ce la vedete Gigliola Cinquetti che propone qualcosa del genere? E infatti il tentativo di svecchiarne l’immagine (e aveva 18 anni) precipitò – fortunatamente per lei – nel nulla e nell’oblio. Il retro del disco è però “La bohème”: un 45 giri da disturbo bipolare.
RispondiEliminaA me invece la versione "Tu non potrai mai più tornare a casa" è sempre piaciuta nella versione di Gigliola e anche in questa delle Shangri-las! Ricordo che scoprii questo brano nel LP "Il Meglio di Gigliola Cinquetti" edito dalla CGD nel 1975 con il commento a tergo copertina di Giancarlo Guardabassi e mi sembrò adatto per la giovane Gigliolina che consigliava alla fine della canzone alle sue coetanee di non lasciare la casa natia per un impulso amoroso che alla fine si rivelerà negativo... perchè poi la mamma non ci sarebbe stata più ad aspettarle. Il testo italiano era di Gian Pieretti.
RispondiElimina